Susy Delgado (Paraguay)

(La poeta Susy Delgado en Pátzcuaro, México, octubre 2006)

Del libro: Tataypýpe (Junto al fuego)

IX

Ha tanimbu........................ Y al revolver
aipybuhápe,........................las cenizas,
opáyvaicha sapy’ánte ..........de pronto, pareciera despertar
piriri kyhyjemi.....................un tímido chisporroteo.
Oiméneiko pe tata.................Habrá tal vez
tanimbuguápe okéva,............algún calor dormido
ikatúnepa añatöi,..................en el fondo de la ceniza.
ambohetia’e.........................Podré quizás removerlo,
Toikove jey,.........................reavivarlo,
tahosä jey,...........................que viva otra vez
ché pópe...............................saludable,
tata.....................................en mis manos,
..........................................el fuego.


X

Tata’y..................................Un tizón
aheka...................................busco
ajepe’emi haguä,...................para calentarme al fuego,
amombaymi haguä.................para despertar
akói che róga tuja,..................a mi casa vieja,
ahe’ÿimi haguä........................para calmar
pe che keguýpe hemóiva..........la picazón del entresueño,
hesaite ha ndoje’óiva,..............esquiva e indeleble,
oguese ha ondogueséiva...........que se apaga y se reaviva.
Ro’y omoperömbávo.................Cuando el frío desnuda
akói che róga tuja,....................a mi casa vieja,
che keguýpe hendy asymi..........se enciende débilmente
tata’y.......................................en el ensueño,
...............................................un tizón.


XI

Tata’y.............................Un tizón
aheka..............................busco
pe ñe’ë............................para encender
amyendymi haguä.............la palabra.


(He intentado respetar el formato -para que se mantenga el paralelo entre la traducción guaraní-español-, tal como Susy me lo entregó, pero es imposible)